proloco_proverbi

96	Jesce sempe come u murchedì mmeze a settemane	(esce sempre come il mercoledì in mezzo alla settimana) Chi interviene in un discorso a sproposito.
97	Ciucce e presentuse	(asino e presuntuoso) Uomo ignorante che crede di sapere tutto.
98	A sapute na vocche e nu dénte, a sapute Napule e Benevénte	(lo ha saputo una bocca e un dente, lo ha saputo Napoli e Benevento) Equivale al motto italiano “Il segreto di Pulcinella"
99	Trippa chiene cante, camicia nétte no.	(pancia piena canta, camicia pulita no)
100	Chi nasce tunne ne mòre quadre	(chi nasce tondo non muore quadrato)
101	Chi sape felà file pure cu tacchere	(chi sa filare fila pure col legno)
102	Chi ne iesce da sotte u titte né sente e manghe a ditte.	(chi non esce da sotto il suo tetto non sente nemmeno una chiacchiera)
103	Fa u fesse ppe nne ii a uerre	(fare lo scemo per non andare in guerra) Fa finta di non capire per non fare qualcosa
104	Ialline ca cante nne fa maie l’owe	(Gallina che canta non fa mai l'uovo)
105	Pare a iatte cu pulmone mmocche	(sembra la gatta col polmone in bocca) Una persona che è sempre pronta a difendersi o a brontolare
106	Ndò tante ialle cantene nze fa maie iorne	(dove tanti galli cantano non fa mai giorno) Non si conclude mai niente dove ci sono molte persone testarde che vogliono far valere le loro ragioni.
107	Se voie iabbà u ucine culechete preste e iauzete a matine	(se vuoi gabbare il tuo vicino coricati presto e alzati al mattino)
108	Mbacce u mastre “ammasse a cauce”	(vicino al mastro “impasta-prepara la calce”)
109	U ciucce pòrte a pagghie, u ciucce za magne:	(l’asino porta la paglia e l’asino se la mangia) Colui che compie un’azione, ma subisce anche una conseguenza.
110	Chi cade cérche aiute	(chi cade cerca aiuto) Colui che si trova in disgrazia è costretto sempre a chiedere aiuto
111	Faie come u iatte, chiagne magne e futte	(fai come il gatto, piangi, mangi e fai l’amore)
112	Ndò tante ialle cantene nze fa maie iorne	(dove tanti galli cantano non fa mai giorno) Non si conclude mai niente dove ci sono molte persone testarde che vogliono far valere le loro ragioni
113	Se voie iabbà u ucine culechete preste e iauzete a matine	(se vuoi gabbare il tuo vicino coricati presto e alzati al mattino)
114	Mbacce u mastre “ammasse a cauce”	(vicino al mastro “fa la calce”)
115	U ciucce pòrte a pagghie, u ciucce za magne	(l’asino porta la paglia e l’asino se la mangia) Colui che compie un’azione, na subisce anche una conseguenza
116	Chi cade cérche aiute	(chi cade cerca aiuto) Colui che si trova in disgrazia è costretto sempre a chiedere aiuto.
117	Fa u fesse ppe nne ii a uerre	(fare lo scemo per non andare in guerra) Fa finta di non capire per non fare qualcosa.
118	Mazze e panélle fann i figghie bélle	(mazzate e pane fanno i figli belli) Le botte, molte volte sono strumenti di buona educazione
119	Chi tè a lenghe và nSardegne	(chi ha lingua va in Sardegna) Chi sa chiedere riesce sempre a sbrigare i propri affari
120	A yallìn fa l’òw e au yàll i vùscjch u cùl	La gallina fa l’uovo e al gallo brucia il didietro. A volte c’è chi si lamenta al posto di qualcun altro per i dispiaceri altrui.
121	A yàtte ca s’è ‘ngarnàt u lucìgn nzn’ambòrt ca z coce l’ogne	La gatta che ha imparato a tirare lo stoppino, non se ne importa che si brucia le unghia Il desiderio di far qualcosa che ci piace, può essere talmente forte da far dimenticare i rischi che si possono correre.
122	Chi ammessùre e nn dà Signìfc ca d’havè	Chi minaccia di picchiarti e non lo fa. Vuol dire che le prenderà. Se si vuol essere convincenti ed ottenere qualcosa, non bisogna solo minacciare, ma agire.
123	A yàtte ca s’è ‘ngarnàt u lucìgn nzn’ambòrt ca z coce l’ogne	La gatta che ha imparato a tirare lo stoppino, non se ne importa che si brucia le unghia
124	Chi ammessùre e nn dà. Signìfc ca d’havè	Chi minaccia di picchiarti e non lo fa Vuol dire che le prenderà Se si vuol essere convincenti ed ottenere qualcosa, non bisogna solo minacciare, ma agire.
125	Chi sperànz d’àut stà, cuttùr n’métte e piàtt n làv	Chi vive sperando negli altri, pentola non ne mette e piatti non ne lava.Per raggiungere i propri obiettivi, bisogna contare solo sulle proprie forze.
126	Chi te u pan quant na zàmb, picch mòre e mang càmpe	Chi ha il pane quanto la zampa, ne muore, né campa. Chi possiede il minimo indispensabile, non vive né bene, né male.
127	I yattaréll angàppn i sùrge	I gattini prendono i topi I figli assomigliano ai genitori.
128	Pàlm ambòss e ràn ròss	Palma bagnata e grano grande. La pioggia è benefica per la crescita del grano.
129	Vai truvènn scùse e mal témpe	Cerchi scuse e maltempo Per riuscire nel proprio intento, si trovano scuse di ogni genere.
130	Val chiù a spés ca a m’brés	Vale più la spesa che l’impresa Non vale la pena investire molto in un’impresa che non ripaga; equivale al detto italiano “Il gioco non vale la candela”.
131	A magnà e iastumà jè méntr ca n’accumìnz	A mangiare e bestemmiare mentre non cominci. Come per il mangiare, così anche per i vizi, una volta che si inizia è difficile smettere.
132	Acqua cujèt, nn g jì a pescà	Acqua calma, non andarci a pescare. Le situazioni più tranquille, possono riservare delle brutte sorprese.
133	Chi ze métt chi uagljùl, z tròue cu cùl cacàt	Chi tratta con i bambini, si ritrova con i pantaloni sporchi. Per la risoluzione di questioni serie, non si può fare affidamento sui bambini.
134	Chi ze màgne u mél e chi z yèl i dént	Chi mangia la mela e chi si gela i denti. A volte c’è chi compie delle azioni e chi, ignaro, ne paga le conseguenze.
135	Fa bène e scùrd, fa màle e pìnz	Fa del bene e dimentica, fa del male e pensaci.Questo detto invita a riflettere sul male fatto a qualcuno e a non ripeterlo.